L'Adieu (안녕)

L’Adieu

<Guillaume Apollinaire>

J'ai cueilli ce brin de bruyère

L'automne est morte souviens-t'en

Nous ne nous verrons plus sur terre

Odeur du temps Brin de bruyère

Et souviens-toi que je t'attends

안녕

<기욤 아뽈리네르>

나는 꺾었다 히이스가지를

가을은 죽었다 말해다오

지상에서 영원히 우리 다시 못보리

시간의 향기 히이스 가지여

기억해다오 나 그대를 기다림을


기욤 아뽈리네르는 블란서의 초현실주의 시인으로서 우리에게는 <미라보 다리위에>라는 시로 더 잘 알려져 있다. 이 시에서 시인은 영속함이 없는 모든 존재의 애절한 슬픔을 히이스가지를 통해 표현하고 있다.